Dato che non siamo grandi viaggiatori,
non sapevamo cosa mettere in valigia, cosi' ci abbiamo messo tutto quanto.
Ad ogni modo, non stavamo andando in vacanza.
Stavamo andando a prenderci cura di una delle cose piu' recenti della mia lista:
Aver fatto cacciare Catalina dall'America.
Vedete, ultimamente ho avuto un periodo molto fortunato con le scommesse.
Su qualsiasi cosa puntassi...
Ehi, amico!
... non potevo perdere.
Non puoi perdere, Earl.
Ma mi ero fatto prendere cosi' tanto dalle scommesse, che ho costretto Catalina
a guidare senza patente e a farsi fermare.
Era troppo preoccupata a non farsi scappare le tette
per riuscire a scappare lei stessa, e cosi' fu deportata.
Dovete credermi.
Sono un'Americana.
McDonald! Disneyland!
Jim Belushi!
E a causa mia,
Randy aveva perso la sua occasione per dire finalmente a Catalina cosa provava per lei.
Pensi che Catalina sia stata rapinata...
o uccisa?
O sia uscita con qualcuno?
Ognuna di queste cose sarebbe il mio incubo peggiore,
ma, se dovessi scegliere, spererei che venga rapinata.
Terremo le dita incrociate, Randy, ma io non mi preoccuperei.
Cioe', e' il suo Paese. Deve avere amici laggiu'.
Villaggio di Catalina
Perche' sei sempre tu che fai il bandito?
Perche' quando sei tu il bandito, ti commuovi sempre
quando le donne piangono e supplicano per le vite dei loro figli.
Inoltre, io ho i baffi.
- Mia madre potrebbe essere il bandito. - Stai zitta, donna delle pulizie.
Ci sono un sacco di cose della lista da fare oggi.
Tu e la tua stupida lista.
Numero "ochenta y seis":
"Rubare un asino ad una ragazza con una gamba sola".
Tu fai cadere la ragazza, io prendo l'asino.
Dato che la maniglia della valigia di Randy si era gia' rotta,
e io non volevo che succedesse anche alla mia,
decidemmo di prendere una valigia vera e propria.
Sfortunatamente, la mia ex-moglie aveva ancora la mia valigia.
Senti, Joy, mi serve la valigia
che mio padre mi ha regalato per il mio diciottesimo compleanno.
Non abbiamo molto tempo, quindi non mi va di stare a litigare.
Limonata? E' rosata.
Che ci hai messo dentro?
Ehi, tesorino, il mondo e' pieno di raggi di sole
e limonata rosa se solo ci si fida delle persone.
Vado a prendere la valigia.
Oh, e Randy, stamattina ho fatto una casetta di pan di zenzero.
Puoi rosicchiare il tetto se vuoi.
Ehi, ragazzi.
Ehi, Uomo Granchio.
Cosa ha Joy?
La sua avvocatessa le ha dato delle medicine
per assicurarsi che non perda le staffe in tribunale.
Sai come certe volte la gente dice "Prendi una pillola per calmarti"?
Joy l'ha fatto.
Avrei tanto voluto che prendesse quelle pillole quando era sposata con te.
Anch'io. Tutto quello che prendeva prima era sciroppo per la tosse e vino alla fragola.
La faceva eccitare per dieci minuti, poi si incazzava e basta.
Se non ero veloce abbastanza a letto, mi dava un pugno sulle palle.
Gia'.
Quando arriviamo ai nove minuti, cerco di mettermi dietro di lei.
C'e' per caso George Clooney nel mio soggiorno?
Randy, i capelli ti stanno benissimo.
Ci stai facendo qualcosa di diverso come fanno le stelle del cinema?
Ho dormito sul lato sinistro invece del destro.
Poi, stamattina, dato che mi prudeva ho fatto cosi'.
Beh, funziona davvero per te, culetto zuccheroso.
Guarda, se ci fosse una rivista sul perfetto
ex-cognato, ti metterebbero in copertina.
Valigia!
- Amico, sono pillole davvero forti. - Gia'.
Sfortunatamente, Mr. Turtle ne ha presa una.
- Devo continuare a girarlo. - Finalmente arrivammo in aeroporto,
e venne fuori che la gente dell'aeroporto fa molte piu' domande della gente degli autobus.
Quante persone?
Due.
- Quando volete partire? - Quando vuole il pilota.
Cioe', noi siamo pronti anche adesso, ma quando il pilota e' pronto va bene.
Preferite un posto-finestrino o un posto-corridoio?
Io voglio una posto-sedia.
Una qualunque.
Avete fatto il passaporto?
Se ho fatto in passato degli sport? Mmm...
Oh, beh, ho giocato per un po' a baseball e a calcio da piccolo.
No, signore. Per lasciare il Paese, avete entrambi bisogno di "passaporti".
- Identificazioni. - Oh, passaporti.
Credo che bisogna averli solo quando uno e' straniero.
Noi siamo americani.
Venimmo a sapere che anche gli americani avevano bisogno di passaporti,
percio' andammo all'ufficio passaporti
dove riempimmo un paio di moduli e ci facemmo delle foto.
E c'era solo una cosa che bisognava assolutamente fare per farsi le foto:
bisognava tenere gli occhi aperti.
Cosa che io non sembravo di riuscire a fare.
Dai, Earl.
Ci sto provando, Randy.
Poi Randy ebbe un'idea.
Perfetto.
I suoi occhi sono marroni. Sembrano verdi in questa foto.
Oh... gia'. Io...
ho recentemente subito un doppio trapianto degli occhi.
Li hanno presi da un maiale.
Eh, hanno provato a cercarne uno con gi occhi verdi ma,
beh, sfortunatamente li risparmiano per la gente famosa.
Va bene.
Mentre io e Randy stavamo avendo problemi ad arrivare al paese di Catalina,
anche lei stava avendo problemi ad abituarsi alla sue vecchia vita.
Perche' state legando quella vecchia signora alla sedia?
Ho rapito la madre del mio amico.
Lui si e' stufato di vivere con lei,
percio' le faro' fumare sigarette finche' non morira'.
Questo e' il rapimento piu' crudele e ingiustificato che abbia mai visto.
Quanti ne hai visti?
All'incirca sei.
Oh.
Perche' si stanno togliendo tutti le scarpe?
Devono essere certi che non vi sia dell'esplosivo dentro.
Esplosivo?
Gia'. E' successo.
Ehi.
- Signore, venga con me per favore. - Ehi Earl, tira le tue scarpe.
Se non scoppiano, ti fanno passare avanti.
La cosa bella di aver trascorso tutta la tua vita
senza aver mai volato su un aereo
e' che tutto e' nuovo per te.
Ehi Earl, "Negozio tra le Nuvole". C'e' un negozio nel cielo.
Se l'aereo ci si ferma,
voglio prendere a Catalina uno di questi cuoci-hot dog
che riscaldano il pane e la salsiccia allo stesso tempo.
Non dice che e' il regalo perfetto per l'amore della tua vita,
ma e' ovvio che lo sia.
Mi ero sempre chiesto come facesse un aereo cosi' grande a volare.
A quanto pare anche le hostess avevano qualche dubbio.
Nell'eventualita' di un'evacuazione di emergenza,
per favore, dirigetevi con calma verso l'uscita di sicurezza a voi piu' vicina.
Cavolo!
Oh, mi dispiace disturbarla, signore, ma pare che la nostra fila
si trovi esattamente a meta' tra le due uscite di emergenza,
percio' dovremmo decidere adesso chi deve uscire da davanti
e chi da dietro nell'eventualita' che dovessimo uscire da qui.
Va bene. Noi andremo davanti.
Uh... ascolti. E'...?
Andremo sul retro.
Bene. Perche' e' cosi' che me l'ero immaginata.
E glielo dice lei, giusto?
E nell'eventualita' di un atterraggio di emergenza sull'acqua,
il vostro sedile puo' essere usato come dispositivo galleggiante.
Um... mi scusi? Signora?
Lei... lei ha detto che il mio sedile puo' essere usato come dispositivo galleggiante.
Quel "puo'" significa che il sedile galleggia oppure significa che qualcuno puo' galleggiare
e qualcun altro no?
Perche' io non ho fatto la richiesta di un sedile galleggiante.
L'avrei chiesto, ma non sapevo si potesse scegliere.
Tutti i sedili galleggiano, signore.
E se si precipita sul terreno i cuscini dei sedili attutiranno la caduta?
Earl, stai zitto. Ci farai buttare fuori.
E, nell'eventualita' che la cabina perda pressione,
le maschere d'ossigeno scenderanno dallo scomparto sovrastante.
Ok, basta.
No, grazie.
- Io scendo qui. - Earl!
Potreste anche provare a raccontare qualche storia su cosa succede
nell'eventualita' che l'aereo non cada.
Dato che venne fuori che gli aerei mi facevano cagare sotto,
stavo cercando altri modi per raggiungere Catalina.
Potremmo prendere un autobus per i primi 13 giorni,
e poi sembra che ci siano solo asini da la' in poi.
Gli asini sanno nuotare, vero?
Ehi, ragazzi siete gia' tornati da Catalina?
Non siamo andati. Qualcuno aveva paura di volare.
Qualcuno il cui nome fa rima con "girl*", [*ragazza]
"come in ragazzina codarda" che indossa una camicia di flanella.
Hai bisogno di altri indizi? Perche' sto parlando di Earl.
Guarda. E' solo che non riesco a capire come qualcosa di cosi' grande possa restare in aria.
- Le ali nemmeno si muovono. - Earl, va bene aver paura.
Aver paura indica che i tuoi sentimenti vogliono un abbraccio.
- Mi piace la nuova Joy. - A me no.
Voglio dire, mi piace ancora la sua vecchia bellezza,
ma la nuova Joy non e' per niente combattiva.
Quelle pillole la rendono come la Finlandia.
Non mi sono innamorato della Finlandia, Earl.
C'era un motivo per cui Darnell sentiva la mancanza della combattivita' di Joy.
I loro vicini volevano un giardino piu' grande,
percio' avevano parcheggiato la loro roulotte piu' vicino a Joy e Darnell.
Tesoro, abbiamo finito la carta igienica!
Troppo vicino.
Beh, vai in negozio e prendila!
Non posso farlo adesso!
Beh, neanch'io!
Sto verniciando via le macchie di caffe' dalle tazze!
Non hai intenzione di fare niente?
Certo che si'.
Ecco qua, tesoro.
Fai attenzione. Sono con la candeggina e potrebbero bruciare un pochino.
Ehi, aspetta. Se c'e' una pillola che puo' rendere Joy buona,
scommetto che esiste una pillola che puo' renderti coraggioso.
Forse potrei scioglierla nel tuo succo di mela.
Cavolo. Perche' te l'ho detto?
Ho un'altra idea. Te la infilo in una banana.
Dannazione. L'ho fatto di nuovo.
- Ora sto finendo i frutti. - Randy, posso ingoiare una pillola intera.
No. Voglio infilartela di nascosto in qualcosa.
Spero sia una pillola piccola perche' so quanto ti piacciono i mirtilli.
Merda!
Quindi, per prendere le pillole, andammo dall'unico dottore che conoscevamo.
Allora, Earl, Randy.
Qui dice che non siete venuti da quando avevate dieci anni.
Beh, lo sa... si e' impegnati.
Ma non ho visto altri dottori se e' questo che la preoccupa.
- Lei da' ancora lecca-lecca? - Quando andate via, se siete stati buoni.
Allora, Earl, vedo che hai ansie sul volo.
Beh, a dire la verita', ho ansie sul precipitare.
Precipitare e morire.
Posso scriverti una ricetta per un sedativo che potrebbe aiutarti.
Ora, dato che stai andando in America Latina,
suppongo che tu ti sia gia' vaccinato?
- Ecco che cerca di vendere altra roba... - Suvvia!
Vuoi essere sicuro di non contrarre nessuna malattia.
- Ti faro' solo una puntura. - No, no, no, no, no, no!
No, grazie, Dottore. A me... non piacciono gli aghi.
Vorra' dire che mi prendere qualunque malattia abbiano laggiu'.
- Mi sta bene. - Fatti questa puntura, Earl!
Non fare il vigliacco.
Non sono un vigliacco, Randy. Credo solo di non dover...
Ops! E' molto appuntito.
Earl, l'amore della mia vita e' laggiu'.
Inoltre, lei e' sulla tua lista. Devi farlo.
Perche' devo farmi io la puntura?
Sono loro che hanno le malattie laggiu'.
Perche' non se la fanno loro la puntura?
Va bene. Fai come ti pare.
Mi dispiace, Randy.
Penso solo che ci siano altri modi per...
Oh! Figlio di puttana! Come ho fatto a non pensarci?!
Cosi' presi le pillole ed
io e Randy ci dirigemmo all'aeroporto per prendere l'aereo.
Ma io stavo gia' volando.
Check-in!
Si'! Quelle pillole erano proprio fantastiche.
Mi piacevano.
E mentre l'aereo stava per decollare,
superai la fase dell'indiavolato che siede sopra la sua valigia e grida agli sconosciuti
ed entrai nella fase in cui dormivo calmo sul mio sedile e sbavavo sulla mia camicia.
- Cavolo, quelle pillole sono fenomenali. - Gia', hai dormito per ore.
Lo so, mi hanno steso proprio prima di decollare e
hanno finito il loro effetto appena dopo l'atterraggio.
E' cosi' che si vola, Randy.
Oh, non abbiamo ancora volato.
Ma tu hai detto che ho dormito per ore.
Esatto. Ma siamo rimasti seduti qui sulla pista per tutto il tempo.
Pare ci fossero dei problemi tecnici.
Problemi tecnici?
Si', c'e' stato un flash luminoso e ho sentito qualcuno che gridava.
Ci hanno dato i cracker a forma di animale.
Ho mangiato anche i tuoi.
Randy?!
Penso che stiamo decollando adesso. Probabilmente l'hanno aggiustato.
Dammi le pillole, Randy. Ho bisogno di altre pillole.
Beh, sono nella valigia, e la signora ha detto che sta sotto l'aereo.
Ma ogni volta che apro la porta per cercare le scale,
trovo solo un bagno minuscolo.
Fatemi scendere!
Fermate l'aereo!
Tornate indietro!
No, Earl, non puoi alzarti durante il decollo.
Quelle signore hanno fatto tutta una recita su questa cosa.
Earl!
Si fermi!
Signore, siamo gia' in aria.
Non posso farla piu' scendere adesso.
Scendo da solo.
Tanto lo so dove sono le uscite di sicurezza.
Signore, non me lo faccia fare.
Ahh!
Prendi le cinghie! Abbiamo uno che morde!
Mentre io stavo soffrendo perche' non potevo prendere le mie pillole,
Darnell stava soffrendo perche' Joy continuava a prendere le sue.
Telefono!
Cosa?!
Telefono!
Fai rispondere alla segreteria!
Avete raggiunto David e Tina Hayes.
Lasciate un messaggio.
Ciao.
Pronto? Pronto?
Sono la nonna. Siete in casa?
Alzate la cornetta!
Volevo verificare il programma per Natale.
Io potrei venire li', ma dovreste venirmi a prendere.
Ho la sensazione che i Rabinitzes serviranno alcolici.
Voi servirete alcolici?
Se si', io non ne posso prendere durante i pasti, perche'...
Hai intenzione di fare qualcosa al proposito?
- Immagino che dovro' farlo. - ...orribile!
E ci sara' il fratello di tuo marito?
Ryan, giusto? Lui e' semplicemente...
Salve, nonna dei vicini.
Non preoccuparti di niente.
Ti passeremo a prendere noi e ti porteremo qui per Natale.
Dovrai farlo tu, comunque.
Io non dovrei guidare sotto l'effetto di queste pillole.
Dopo esser stato legato su di un aereoplano per otto ore,
Ero felice di camminare sulla terra ferma.
Il che era una cosa buona, perche'
dovemmo camminare per due miglia fino alla stazione dell'autobus.
Il villaggio di Catalina e' a cinque ore di autobus
e dobbiamo salire sull'autobus adesso perche' sta per partire.
Ok, devo solo prendere qualcosa da mangiare prima.
No, Earl, non abbiamo tempo.
Ma ci sono i taco, Randy. Sai come la penso sui taco.
E' il solo cibo a forma di sorriso.
Un sorriso di manzo.
- Vado. - No, Earl,
non ci saranno autobus per il villaggio di Catalina fino a domani.
Percio' dobbiamo salire su quello. Possiamo mangiare una volta arrivati.
Facile per te dirlo! Tu hai avuto da mangiare sull'aereo.
Posalo!
Mi spiace, Randy, devo mangiare qualcosa.
No, Earl, non posso lasciartelo fare.
Non stavo chiedendo il tuo permesso, Randy.
Um, non stavo chiedendo se tu lo stavi chiedendo, Earl.
Non perderemo quell'autobus solo per farti prendere un taco.
Hai ragione, Randy, Prendero' due taco
e forse un po' di quella strana soda bianca che hanno qui.
Uh, escusi, por favor.
¿Mande?
Uh... e' qui la fines de la co...?
Ah!
Lasciami, Randy!
Non finche' non sali sull'autobus!
Smettila di trascinare i piedi, Earl. Renderai le cose molto piu' facili.
Voglio un taco!
Mi hai morso!
Mi dispiace, Randy, andava fatto.
Va bene, ci rinuncio. Puoi avere il tuo stupido taco...
...quando arriveremo al villaggio di Catalina.
- Lasciami! - No!
Ah! Mi stai facendo male!
Allora mettimi giu'!
No!
Randy...
Mi prendero' un taco.
Dannazione, Randy!
- Adesso sono affamato e cieco. - Ti stai comportanto come un bambino.
Ti sei lamentato per tutto il viaggio.
"Ue', ue', ue'".
"Ho paura di volare".
"Non mi piacciono gli aghi".
"Sono affamato e cieco".
Mi scusi, señor.
Ah!
Hai fame, piccolino?
Vuoi il biberon?
Ecco, prendi il tuo biberon, piccolo.
Randy, smettila!
- No, prendi il biberon, piccolo. - Randy, smettila!
- Prendi il biberon, piccolo. - Randy, sono serio.
Se non mi lasci andare, ti uccido.
Lo giuro.
E' disgustoso!
Saliremo sull'autobus!
Voglio il mio taco!
Oh! Non i baffi!
Non i baffi!
Parta.
Non parta.
Parta.
Oh, perche' ti stai comportando come un idiota?
Tu sei quello che si sta comportando da idiota.
Hai fatto deportare Catalina, e adesso sei sul punto di lasciare
che degli stupidi taco mi costino l'amore della mia vita!
Ci risiamo, l'amore della tua vita.
Come se davvero avessi una possibilita' con lei.
Ha cominciato lui.
So che la voce che gira sull'autobus e' che io sono l'idiota,
ma ci sono un sacco di cose che sono successe fuori.
Ho i baffi uniformi?
Perche' questa e' una delle cose che ha fatto.
Li ha tirati.
No, grazie.
Sai una cosa, in realta' sto morendo di fame.
Ne prendero' un morso.
Grazie.
Sembra uno Slim Jim, ha il sapore di ciambella.
E' geniale.
Non posso credere che siate cosi' poveri.
Non ti stavo offrendo di dividerlo.
Solo te lo stavo mostrando perche' ero orgogliosa.
Ne ricevo solo uno all'anno.
Oh, questo sara' uno spasso.
Mio fratello e' spaventato dagli uccelli.
Randy ha avuto terrore degli uccelli per tutta la sua vita.
Piccoli...
grandi...
persino quelli parlanti che la gente tiene per compagnia.
Ehi, Earl, hai visto quello stupido uccello...
Hai presente quando molli l'estremita' di un palloncino
e quello vola attraverso la stanza facendo un rumore stridulo?
Beh, stai per vedere un uomo adulto fare la stessa cosa.
Quindi mi sedetti comodo aspettando che il palloncino-Randy cominciasse a volare.
Ma non lo fece.
Lui sedeva faccia-a-becco con un pollo capovolto e
nemmeno si scostava.
Era cosi' concentrato sul riavere la donna che amava,
che niente lo spaventava, ne' gli uccelli, ne' le iniezioni,
ne' l'aereoplano...
nemmeno prendermi a calci nel culo.
Fu allora che realizzai
che se l'amore di Randy per Catalina era cosi' forte,
poteva rendere qualsiasi cosa possibile.
Quindi chi ero io per dire che non aveva possibilita'?
Sai una cosa?
Aveva ragione.
Sono stato un bambino ed un combina guai.
Lui e' stato quello che ha mantenuto la situazione sotto controllo e
ha capito come fare ogni cosa.
Arrivano i banditi.
Gia', hai ragione.
Forse e' per questo che gli ho urlato contro.
Non mi piace essere quello che combina casini.
Per favore, non parlarmi.
Penseranno che sto con un americano.
Esattamente.
Non potevo affrontare il sentirmi un perdente,
quindi cercavo di far sentire lui cosi'.
Sai una cosa?
Devo dirgli che mi dispiace.
E d'ora in poi,
se lui puo' essere coraggioso e mantenere la situazione sotto controllo,
io posso essere coraggioso e mantenere la situazione sotto controllo.
Gracias.
Non alzarti.
Tu, gringo.
Fuori dall'autobus.
Ma le mie scuse ed il mio coraggio avrebbero dovuto aspettare.
Oh, oh, non i baffi, non i baffi, non i baffi.
Perche' Randy era cosi' concentrato sul riavere la donna che amava,
che non si accorse nemmeno che suo frattelo veniva rapito.
Avrei gridato "mi dispiace", ma
c'e' un tempo per scusarsi e
e c'e' un tempo per tenere la bocca chiusa e
sperare che due pazzi tizi latini armati non ti sparino.
Uh, se voi ragazzi avete intenzione di uccidermi ho un fratello in cui potreste imbattervi.
Potreste dirgli che mi dispiace per tutte le cose che ho detto, e che
sono stato io ad investire Crackers?
Crackers era il nostro gatto.
Immagino che potro' scusarmi con Crackers dopo che mi avrete ucciso.
Arriva.
Aspetta che veda che abbiamo un gringo qui.
Venne fuori che il loro capo, Diego, aveva una vera passione per l'America.
Almeno per quello che ne sapeva dalla TV prima che la parabola si rompesse
nel 1988.
Ehi,
quelli che stai indossando sono jeans Bugle Boy?
Catalina parlava sempre di quanto terrificante e superstizioso fosse il suo villaggio.
Mentre io mi stavo rendendo conto della parte terrificante,
Randy si stava rendendo conto di quella superstiziosa.
Scusatemi, vi dispiace se prendo quei fiori e quel sandwich?
Normalmente chiederei a mio fratello se fosse il caso,
ma non so dove sia.
No, per favore, prendi quel che vuoi.
Grazie.
Ne ho bisogno, perche' sto cercando di rintracciare l'amore della mia vita,
e l'aereo su cui ero non si e' fermato al "negozio sulle nuvole".
Manuel! Figlio mio!
Quelle cose che tieni in mano vengono dal nostro altare,
dedicato a nostro figlio, Manuel, che possa riposare in pace.
Il sandwich non e' quello che l'ha ucciso, vero?
No, e' stato un monopattino.
L'ente benefico che ha inviato i giocattoli quell'anno non ha mandato gli elmetti.
Chiunque mangi il sandwich dal sacro altare
porta con se' lo spirito del defunto insieme a lui.
In qualita' di custode dello spirito di nostro figlio, devi venire con noi a casa nostra
cosi' che possiamo avere un'ultima serata con nostro figlio.
Una serata che non abbiamo mai avuto.
Mi dispiace di aver inghiottito vostro figlio.
Posso vomitarlo se volete che lo faccia.
Ma al momento sono occupato a cercare la mia amica Catalina.
Catalina dall'America?
La conoscete?
Catalina con la magnifica pelle olivastra ed i capelli di seta che le ricadono
sulle spalle vellutate e si adagiano
sul suo magnifico, ampio petto...
Jesús?
Si', la conosciamo.
E ti portero' da lei,
se ci darai un'altra serata con nostro figlio.
Saro' vostro figlio per la serata.
Ma ho una mamma bianca in America,
e lei non deve mai scoprirlo.
A casa, Darnell stava avendo i suoi problemi.
I suoi vicini avevano parcheggiato la loro casa troppo vicino, e
beh, Joy non avrebbe fatto niente al proposito, perche'
la sua avvocatessa sorda l'aveva messa sotto psicofarmaci per controllare la rabbia.
Possiamo almeno chiudere la finestra quando usano l'asciugabiancheria?
A me piace
mi sembra di essere baciata da un migliaio di coniglietti.
Joy, seriamente
ci sono pezzetti di abiti nella mia crostatina di mele.
Beh, perche' non porti la tua piccola crostata di mele pelosa
da loro e gli dici come ti senti a riguardo?
Ci ho provato, ma sai che essere nel programma di protezione testimoni
mi mette a disagio.
Non mi piace quando degli sconosciuti fanno troppe domande.
Vi ho portato questi, e vorrei chiedervi un favore.
- Potreste... - Cosa sono?
Uh, tortine al limone.
E' zucchero a velo quello sopra?
- Si'. - Li hai fatte tu?
Il mio nome e' Darnell Turner, ed e' sempre stato quello.
Spero solo che ci restituiscano il piatto.
Oh, Darnell, lascia che lo tengano.
A che serve un piatto se non lo puoi dividere con i tuoi vicini?
Joy, sei li' dentro da qualche parte?
Ahi!
Sono appena stato colpito da una monetina bollente!
A Diego i miei jeans Americani piacevano cosi' tanto, che se li prese.
Sei un narcotrafficante, non e' vero?
Uh, uh, no,
- Nemmeno ne uso, di droghe. - Cosa sei allora,
uno tecnico di un gruppo rock che cerca di procurargli droga?
Le ho viste tutte. Di' a Billy Idol che non avra'
- la sua "white wedding" qui. (ndT: white wedding, matrimonio in abito bianco, e' la canzone piu' famosa di Billy Idol)
Ascolta, non sono nel giro della droga, sto solo cercando la mia amica Catalina.
Catalina?
Qual e' il suo cognome?
Non lo so, e', uh, e' qualcosa di latino.
Uh, finisce in "ez" or "illa".
Tortilla?
Tu sei qui per aiutare la tua amica Catalina Tortilla?
Uh, potrebbe non essere quello, ma lei e' mia amica.
Carina, lunghi capelli scuri, uh, ama ballare, salta sempre.
Catalina.
Catalina e' mia nipote!
Perche' non lo hai detto prima? "Jump around".
Com'e' piccolo il mondo, dopo tutto.
Tu sei suo amico, e Mario e' suo fratello minore.
Piacere di conoscerti.
Va bene, ti porteremo da Catalina,
ma prima dobbiamo sbrigare qualche commissione.
Uh, non sono pericolose, vero?
Sono stato coinvolto in un sacco di crimini in vita mia, ma
questa era la mia prima volta da ostaggio indifeso
in un paese del terzo mondo.
Oh, amico, non stavano mentendo.
Era l'indirizzo sbagliato.
Mandiamogli un prosciutto.
Affumicato?
C'eri anche tu la' dentro?
Si', affumicato.
Sapevo che il karma voleva che trovassi Catalina e la riportassi indietro,
ma sapevo anche che non voleva che aiutassi ad uccidere della povera gente
solo perche' era in ritardo con i pagamenti della sua capra.
- Non posso farlo. - Perche' no?
E' bassino, percio', non devi scavare cosi' in profondita'.
Mi dispiace, ma io non posso aiutarti a fare cose cattive
se lo faccio, dovro' metterlo sulla mia lista,
e non voglio prendere un altro aereo e venire quaggiu' e rimediare.
Ehi, lista? Che lista?
E' una lista di tutte le cattive azioni che ho fatto.
Fare deportare Catalina e' sulla lista.
E' per questo che devo riportarla indietro,
devo depennarla.
E chi ti ha fatto scrivere questa lista, il tuo presidente, Señor Reagan?
Nessuno me l'ha fatta scrivere,
l'ho fatta di mia iniziativa dopo che sono venuto a sapere del karma.
Cosi' feci un tentativo e spiegai a Diego tutto quello che sapevo sul karma.
Gli raccontai di come stessi cercando di fare ammenda
per tutte le cattive azioni che avevo fatto, una ad una.
Quindi dici di aver sentito del karma sulla TV americana, uh?
Fu allora che seppi di averlo in pugno.
Va bene.
Va bene, ci provero'.
Anche se mi devi un sacco di soldi, non ti uccidero' piu'.
Invece, il nuovo Diego
- uccidera' tua moglie. - No, no.
I tuoi figli.
No.
Ok, cosa, allora?
Che ne dici di un piano di pagamento?
Scelgo quello.
Mentre facevo capire il karma a Diego,
Randy cercava di comprendere cosa significasse essere un figlio defunto.
Ti e' piaciuto il "flan"?
Vuoi dire quella cosa gialla, melmosa a cui ho dato un morso e poi ho sputato?
Era normale.
E adesso cosa?
Lo sai.
Lo so?
Andiamo, Manuel, e' come tutte le altre sere.
Altro "flan"?
Fiesta del solletico!
Fermi! Me la faccio addosso!
Lasciati andare, figliolo,
e' il terzo piano!
Andare a trovare Catalina avrebbe dovuto aspettare.
Per quanto cattivo fosse Diego,
c'erano "bandidos" peggiori nella zona, e
doveva stare in guardia e proteggere il villaggio da loro.
No, Alf era del pianeta Melmac, e' un alieno.
Pensavo che fosse una scimmia.
Una scimmia? No. Mangiava i gatti.
Perche' una scimmia dovrebbe mangiare un gatto?
La tua scimmia ha mangiato il mio gatto.
Va bene, ma almeno la mia scimmia non era sarcastica
e non faceva battute in continuazione.
Tutto quel parlare di scimmie all'ora di coricarsi mi fece pensare a Randy.
Non sapevo dove fosse, ma di sicuro speravo che stesse bene.
Ehi, Earl.
Si, Randy?
Pensi che quando muore la gente ritorna sotto forma di sandwich?
Non lo so, Randy, forse.
Dopo che muoio, se mai vedessi un sandwich con mortadella e burro d'arachidi,
mangialo, perche' sono io.
Ok.
Earl?
Si, Randy?
Ti manco?
Si, Randy, mi manchi.
Mi manchi anche tu, Earl.
Freddo.
Sí, Mami.
Randy non era il solo a non riuscire ad addormentarsi.
Darnell trovava il sensore di movimento dei vicini difficile da ignorare.
La mattina seguente, finalmente Diego mi porto' al villaggio di Catalina.
Pensavo che gli abitanti sarebbero rimasti sorpresi dal vedere un americano senza pantaloni,
ma erano piu' surpresi dal vedere un Diego amichevole.
Buenos dias!
Oh, taco!
Uh, pensi che potrei avere il portafoglio indietro?
- Forse, forse insieme ai miei pantaloni? - Si, certo.
Come sono maleducato.
Tu resta qui, prendi dei taco. Vado a chiamare Catalina.
Ero su di giri per aver riottenuto i miei pantaloni.
Tra l'aria fredda e le zanzare giganti,
mi erano mancati parecchio,
ma poi vidi qualcosa che mi era mancato ancora di piu'.
Randy!
Earl!
Stai bene!
Sto bene. Mami, Papi, questo e' mio fratello Earl.
Ah, il mio figliastro!
Oh. Ho mangiato l'anima di un bambino morto, e se ne vedi una in giro,
prendila... ha il sapore di un sandwich,
e ti spettano combattimenti di solletico e puoi fare pipi' sul pavimento.
Sembra grandioso, Randy. Ascolta...
mi hanno trascinato via dall'autobus prima che riuscissi a dirti questo, ma...
mi dispiace.
Hai ragione, mi stavo comportando come un bambino,
e chi sono io per dirti che non hai speranze con Catalina?
Infatti, suo zio e' appena andato a chiamarla.
Cosa? Non posso incontrarla vestito cosi'.
Sei carino.
Non voglio sembrare carino, Mami, voglio sembrare un'eroe...
un grande, affascinante eroe amaricano che e' venuto a salvarla.
"Mi hijo"...
Resta fuori dalla mia vita, Mami!
Adolescenti.
Gia', questi sono gli anni turbolenti.
Grazie mille.
Nessun problema. E, di nuovo, scusa per averti scorreggiato addoso, amico.
Non e' stata colpa tua.
Maria non avrebbe dovuto solleticarti cosi' forte.
Earl!
Catalina!
Non posso credere che tu abbia fatto tutta questa strada per riprendermi.
Beh, in fin dei conti e' stata colpa mia se sei stata mandata qui.
Ti perdono.
E si, ti sposero'!
Cosa?
Quando mio zio mi ha detto che mi sposerai
cosi' potro' avere il mio permesso di soggiorno, non riuscivo a crederci.
Ti ha detto questo?
Cosa? Scusa, volevi che fosse una sorpresa?
No, sembra ancora abbastanza sorprendente.
Sei un vero amico, Earl.
Ti ringrazio tanto, tanto.
Non sapevo come avrei fatto a tornare.
E' bello, e' bello. Combini casini, li sistemi...
e' il karma.
Guarda qui. Sono orgoglioso di aver indossato i tuoi pantaloni per 14 ore.
Randy!
Sono cosi' felice!
Anch'io!
Farai il testimone?
Testimoniero' meglio che potro'.
No, il testimone di Earl al matrimonio.
Con chi si sposa Earl?
Con me, scemo.
Non e' meraviglioso?
E' il mio eroe.
Mentre Catalina e Diego erano via a preparare
il mio terzo matrimonio fuori programma, io stavo cercando di trovare Randy,
a cui avevo ferito i sentimenti... di nuovo.
Randy! Randy!
Ascolta, Randy, non e' stata colpa mia.
Diego pensava che fosse questo il piano.
E' amica mia.
Che cosa dovevo fare?
As, si? Be', se ti piace tanto,
perche' non la sposi tu?
Oh, aspetta. Lo farai. Accompagnami, Pedro.
Ascolta, e' successo tutto troppo in fretta, Randy.
Lei era cosi' felice, ha incominciato ad abbracciarmi.
Doveva abbrecciare me.
Questa era la mia occasione per fare l'eroe e me l'hai rubata.
Randy, puoi ancora fare l'eroe. Ci scambiamo cosi' sarai
- tu quello che la sposera'. - No!
Perche' avessi una possibilita', doveva essere tutto perfetto, Earl.
Dovevo arrivare, risolvere la situazione e prenderla in braccio.
Adesso sembrero' soltanto patetico e strano
e io non voglio sembrare patetico e strano.
Andiamo, Pedro.
In spagnolo, in spagnolo, in spagnolo...
Mentre io cercavo di trovare un modo di raggiungere un accordo con Randy,
Darnell stava solo cercando di raggiungere la fine della giornata.
Ehi, Tina, quanto scommetti che riesco a gettare questa merendina nella pattumiera da qui?
Cinque dollari che la manchi.
Divido quella merendina con te, merendina.
Joy, mi serve la vecchia te stessa! Io sono lo yin, tu lo yang.
Lo yin e' tranquillo, lo yang e' uno stronzo!
Questa casa non funziona senza yang!
Niente di quello che diceva Darnell riusciva a strappare Joy dalla sua felicita' indotta dai farmaci.
Ma qualcosa alla fine ci riusci'.
Lattina di birra!
Oh, cavolino, cavolo, cavolo, cavolo.
Scusate. Non ci siamo presentati ufficialmente,
ma sono Joy Turner, della roulotte a fianco.
Ti ho passato quelle salviette alla candeggina per il tuo buchetto.
Spero che non ti abbiano portavo via della pelle.
Un po'.
Bene. Ascolta, ora, lo so che dall'esterno
sembro un vero tesorino adorabile, ma credimi,
all'interno sono 100% stronza.
Ho persino una maglietta che lo dice.
Me l'hanno regalata per la festa della mamma.
Comunque, ecco la questione.
Il mio avvocato mi ha fatto prendere delle pillole per controllare la mia rabbia,
ma dato che hai appena usato la testa del mio bambino come un tabellone
per il tuo giochetto del basket con la pattumiera,
smettero' di prenderle e tornero' tra tre giorni
quando la felicita' sara' finita.
Guarda qui. Un albero vero.
Adoro il suo profumo.
Lo adoro!
Comunque, quando l'effetto di queste pillole finisce,
non so esattamente cosa succedera',
ma immagino che comportera' che questa lattina di birra rompera' i tuoi denti,
tua moglie che mi gridera' contro di smetterla di prenderti a calci
e i tuoi bambini che piangeranno dopo che avranno visto cosa faro' alla tua faccia.
Diavolo, potrei anche strappare una delle tue orecche
e farne un piccolo portamonete.
Ok, allora, quindi tornero' tra tre giorni
per darti quei calci nel sedere natalizi che avevo promesso
a meno che tu non decidiate che
adesso sarebbe un buon momento per spostare questa roulotte.
E' un buon momento per spostare la nostra roulotte.
Oh, e' una fantastica notizia.
E scusate, ma quel piccolo Babbo Natale laggiu' che agita il culetto
e' assolutamente adorabile.
Prendilo.
Davvero?
Anche se questo era solo matrimonio per il visto di soggiorno,
I compaesani di Catalina seguivano tutte le tradizioni della cittadina.
Vedi, questo rappresenta
quanto bella e invidiata debba essere una sposa.
E questo e' per ricordarle di non vantarsi troppo.
- Mi sembra strano. - Ah, si?
E gettare del riso alla gente ha senso, uh?
Aspetta di vedere cosa dovrai fare.
Nel nostro piccolo villaggio, prima che un uomo possa sposare una donna,
deve superare tre semplici prove.
La prima consiste nell'attraversare questa trave senza cadere.
Certo, ha senso.
Uh, scusami un secondo.
Devo prendere in prestito le scarpe di mio fratello.
Hanno una presa migliore per attraversare le travi.
Che stai facendo?
Fai cambio di scarpe con me e ascolta.
Randy, questa e' la tua occasione di fare l'eroe.
Tutto quello che devo fare e' fallire il test
e tu potrai subentrare e salvare la situazione.
E' un'idea grandiosa, Earl.
E poi dopo di questo, non viaggiamo mai piu'.
Va bene, adesso che hai le calzature adeguate,
posso dirti che questa tavola
rappresenta il percorso diritto e stretto
che tu come marito devi seguire.
Ok, portate le sanguisughe!
Le cosa?
Sanguisughe. Rappresentano, non lo so, prositute e cose del genere.
Stai solo attento a non cadere. Dacci dentro.
Volevo davvero restare su quella tavola
e lontano da quelle sanguisughe veramente tanto, ma
non quanto volevo che Randy fosse felice.
Dannazione.
Accidenti!
Sanguisughe mi succhiano la faccia!
Va bene. Posso...
No, aspetta, aspetta. Earl, sai una cosa?
Il vecchio me stesso avrebbe detto "una e basta" giusto?
Ma il karma dice, "due su tre".
Ai carboni ardenti!
Per concedere a Randy la sua occasione, avevo programmato di salire sui carboni ardenti,
e di scendere subito dopo.
Quello che non avevo programmato
era come fosse difficile cambiare direzione sui carboni ardenti.
Bruciava da morire, ma almeno
Randy sarebbe potuto subentrare e fare l'eroe.
Mi dispiace, Catalina, credo che semplicemente non sia...
Earl, questo e' il tuo giorno fortunato.
Una su tre?
Al campo dei rastrelli!
Diego disse qualcosa a proposito del fatto che il campo di rastrelli rappresentava
la danza delicata del parlare del peso di tua moglie.
Ma per me, rappresentava l'ultima occasione di aiutare Randy.
Ok, basta. Mi dispiace.
Mi dispiace, Catalina. Gli ho dato diverse occasioni
e lui continua a dimostrarsi immeritevole.
Ma come faro' a tornare in America?
Catalina?
Posso provare a sposarti?
Lo faresti?
Al pozzo delle sanguisughe!
Ero un po' preoccupato per Randy che camminava sulla tavola,
perche' l'avevo visto cadere dai marciapiedi in precedenza,
ma se significava salvare Catalina,
avrebbe potuto ballare sulla punta di uno spillo.
Si!
E guardando Randy attraversare i carboni ardenti,
capii che non sarebbe stato bocciato in ginnastica
se Catalina fosse andata alla nostra scuola.
Stava andando tutto alla grande per Randy.
E anche quando non andava alla grande, niente poteva fermarlo.
Ce l'ho fatta! Ce l'ho fatta!
Ed in cambio del suo sacrificio, Randy sposo' la donna che desiderava.
Vi dichiaro marito e moglie.
Sei un buon amico.
Penso' di dire alla sua sposa novella che l'amava,
ma non voleva rischiare di rovinare il giorno delle nozze.
Grazie per avermi lasciato fare l'eroe.
Sei stato l'eroe fin dall'inizio, Randy.
Io ti stavo solo ostacolando.
Quello e' perche' non si vanti troppo.
Oh.
Si, fu un viaggio proficuo.
Io mi sentivo bene,
e non solo per via delle mie pillole per il volo.
Ero felice perche' avevo aiutato Catalina a tornare a casa.
e avevo aiutato Randy ad avvicinarsi alla donna che amava.
E insegnai ad un uomo cattivo come comportarsi bene.
Cos'e' successo?
Chi vi ha preso i pantaloni?
Oh, amico, questa e' la mia specialita'.
Gli stessi banditi che hanno tagliato le dita di Mario.
Questa volta gli hanno tagliato la lingua.
Ti hanno tagliato la lingua?
Non ne voglio parlare.
Come osano fare questo a mio nipote nel mio villaggio.
Hanno detto che hanno sentito che eri diventato gentile adesso,
e che potevano fare quello che volevano.
Oh, davvero?
Ok. Beh, dimentichiamoci del karma. Nuova regola.
Fai cose cattive,
e ti succede Diego.
Wolverine!
Traduzione: Joncour, Dk50, Dantes
Revisione: Dantes
www.subsfactory.it